The Fiction of Wolf Moisan

The Boy and the Sea Dragon

Appendix B

Hulendas to English

Walke    val ke     what

Ben    ben    is

Haj     haj    he

Gezoode       ge z(long)od     say

Ik     ik      I

Dounet     dou net    don’t

Wetaam      ve t(long)am     know

Taarwil     t(long)ar vil

Hib    hib    did

Ju   ju    you

Koomin    k(long)o   min   come

Noar     noar    from

Giguund     gi g(long)und    just

Rakkon    rak kon   pulled

Intut    in tut     into

Dukkin     duk kin    dock

Hibbon   hib bon    have

Sommegi     som me gi    some

Vrocht       vrokht   cargo

Ain     ain    to

Antbodin     ant bo din       unload

Naam    n(long)am    name

Tir     tir     are

Gegaan       ge g(long)an    going

Goid     goid     good

Gilok      gi lok    luck

Kragin    kra gin    get

Semnage    sem na ge    some

Klideng     kli deng    clothes

Aan    (long)an     to

Virslaton      vir sla ton    wear

Bewigin     be vi gin     move

Op    op    on

Darsteg    dar steg     thirsty

Water    va ter   water

Chief    khief    thief

Hungerag    hun ge rag    hungry

Fader    fa der   father

Noon    n(long)on      no

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s